Vær bevisst når du handler – kjøp israelske varer

Dette er en liten oppfordring om også å være bevisst og støtte israelsk landbruk og industri når vi handler! Ikke minst i dagligvarebutikkene kan vi finne mange varer fra Israel – og vi kan alle sammen lete oss fram til dem.

Mange har nok gjort det allerede – for importen fra Israel til Norge har steget betydelig siste året. Heldigvis har ikke den boikotten som det ble oppmuntret til, lykkes i det hele tatt. Snarere tvert om – importen har økt kraftig.

En grunn til å kjøpe israelsk, er altså å støtte den jødiske staten og næringslivet i Israel. En annen grunn er at de aller fleste israelske varene som eksporteres er av svært høy kvalitet – de kan måle seg med det beste på markedet.

La oss alle være bevisste og kreative i vår Israel-støtte.

Israel 60 år – vi feirer

Vi håper at riktig mange drar nedover for å glede jubilanten.

Mai er en hektisk måned i Norge, så HJH går sammen med andre gode Israelsvenner med forskjellig utgangspunkt og hyller staten Israel den 3. september kl 19.00 i Gamle Logen i Oslo. Vi ønsker å samles for å vise vår felles kjærlighet til Israel. Dette skal være en markering av fellesskap, solidaritet og glede og vi håper at dere slutter opp om arrangementet.

Michael Melchior blir hovedtaler og vi får et variert program med musikalske og kunstneriske innslag i tillegg til taler. Mer informasjon kommer siden.

Sett av kvelden alt nå. Planlegg gjerne en Oslotur med buss eller bil. Vi bør ha fullt hus.

Velgjørenhet av fremste slag

Romjulen ga meg noen dagers ro, tid til å lese, og i bokhyllen fant jeg en bok jeg fikk av noen gode venner, og som handler om det å gi. ”Rambam’s Ladder” heter den og er skrevet av Julie Salamon.

Boken tar utgangspunkt i et skrift av en av middelalderens største jødiske tenkere, Rabbi Moses ben Maimon, ofte forkortet Rambam, ellerMaimonidessom er den greske versjonen av hans navn. Han ble
født i Cordobai i 1135, men familien måtte flykte i 1147 da en fanatisk gruppe muslimer invaderte landet. Etter en noe omflakkende tilværelse slo han seg ned i Kairo hvor han virket som lege, filosof og
leder av en jødisk menighet. Her skrev han sentrale verk innenfor jødisk tenkning hvor ”Morè nevukhím” – ”The guide of the Perplexed” trolig er det best
kjente.

I hans skrifter finnes også en åtti siders omtale av korrekt behandling av de fattige, og i denne beskrivelsen er inntatt det som senere er blitt betegnet som ”Rambams stige for velgjørenhet”.
Denne inneholder åtte nivåer for velgjørenhet. Jeg skal ikke gjennomgå dem alle, men nevne de to øverste. Nivå 7 beskriver anonymitet. Det vil si å gi
til noen du ikke kjenner og gjøre det anonymt. Det øverste nivået handler om ansvarsfullhet. Det dreier seg om å hjelpe slik at den som mottar hjelpen kan bli selvstendig, selvgående, slik at vedkommende ikke mer trenger å be om hjelp.

Den hjelpen dere gir nye immigranter på veien til eller i Israel, er i stor grad nettopp en velgjørenhet som beveger seg på disse to høyeste nivåer. Det skjer
anonymt overfor ukjente mottagerne, og mye av hjelpen er hjelp til selvhjelp; en starthjelp, så de kan klare seg videre på egen hånd, eller en hjelp til trygghet mot terror, slik at de kan leve så normale liv
som mulig i Israel.

Det er flott å få anledning til å være med i dette arbeidet; det gir hverdagen en ekstra dimensjon og gjør livet rikere. Jeg håper vi kan fortsette med dette sammen i lang tid.

Helt til slutt vil jeg ta opp en spesiell form for gaver; de testamentariske. Hvert år mottar vi arv fra noen som i dyp kjærlighet til Israel og det jødiske folk, har skjenket HJH til bruk i vårt arbeid eller øremerket for spesielle prosjekter vi
støtter. Dette er en flott måte å takke for det livet vi har hatt her, å gi andre som ikke har hatt det like lett, et nytt og bedre liv. På den måten er en også med på å sikre Israels fremtid. Skulle du ønske å
opprette et testament til fordel for vårt arbeid, eller kjenner du noen som ønsker det, kan du ta kontakt med vårt kontor for videre hjelp.

Varig vennskap

Med årene er forholdet til landet (Israel) og folket (jødene) bare blitt forsterket. Jeg registrerer at fra tid til annen går det stikk motsatt vei for andre. Særlig de senere år har det utviklet seg en bevissthet og overbevisning bygd på vennskap. Vennskap etablerer seg som kjent ikke over natta. Det er ofte bygd opp – møysommelig – på grunnlag av kjærlighet og tillit.

Dette året er det 25 år siden jeg første gang fikk muligheten til å besøke Israel. I gjennomsnitt er det blitt en tur per år, altså 25 turer totalt. Noe kan tyde på at reisene til Israel i den nære framtid bare vil eskalere. Når jeg også får anledning til å besøke prosjektene HJH støtter så styrker det min relasjon til både land og folk. Det nytter, det hjelper, det lindrer. Det er rett og slett ikke forgjeves.

Fremdeles vil jeg være en liten brikke i arbeidet med å få hjelpe jødene hjem til Israel, og å hjelpe dem hjemme. Som da vi på en tidligere tur var på Ben Gurion flyplassen og møtte en gruppe fra Argentina som kom for å bosette seg for godt. Som da vi delte fellesskap på språkopplærings-skolen Ulpan Akiva og erfarte tverrkulturelt arbeid på høyt nivå. Dette er opplevelser som ikke blåser bort på noen dager.

Det var vel Eli Wiesel som i sin tid sa at; «Vår tids store trussel er likegyldigheten.» Denne trusselen ser jeg omkring meg her i vårt eget land, på flere plan. Derfor kjennes det riktig og viktig å kjempe mot likegyldigheten og forsterke vennskapet i tiden som kommer.

Desember – en tid for gavmildhet

Jødisk ungdom fra det tidligere Sovjetunionen kommer for å studere i Israel. (Foto: Conrad Myrland, MIFF)

Både i jødisk og kristen tradisjon er desember en måned som står i lysets og gavmildhetens tegn. I kristen tradisjon er det Julen og i jødisk er det Hanukah, lysfesten. Den feires til minne om gjeninnvielsen av Tempelet i Jerusalem, for 2167 år siden, etter at det over lang tid var vanhellighet av Atiokus styrker og hellensk religiøs praksis. Lysene symboliserer oljen de fant til Menoraen i Tempelet og som varte i åtte dager, helt til ny kunne skaffes.

For meg representerer lysene vi tenner de åtte dagene i Hanukah, ett mer hver dag, et symbol på håp i mørketiden. Det starter forsiktig med ett lys og vokser i styrke helt til alle åtte lysene brenner. Slik er det også med håpet til de som fortviler. Håpet er der, og de gir ikke opp. I Israel er det mange som fortviler, terrorraketter rammer deres boligområder hver dag, noen strever med å tilpasse seg et nytt samfunn, og andre har vansker som har rammet dem. Andre, kanskje i de tidligere sovjetstatene, i Etiopia eller i India, drømmer om å få reise hjem til Israel, men klarer det ikke uten hjelp utenfra. Heller ikke de gir ikke opp håpet. Vi er med vår hjelp med på å «tenne lys for dem» gjøre dagene mindre mørke. Slik vet de at de ikke er alene, at andre bryr seg og hjelper. Dere gir dem troen på en ny dag, en dag da åtte lys brenner og de vil vite at problemene de har opplevd, er historie.

For meg representerer lysene vi tenner de åtte dagene i Hanukah, ett mer hver dag, et symbol på håp i mørketiden. Det starter forsiktig med ett lys og vokser i styrke helt til alle åtte lysene brenner. Slik er det også med håpet til de som fortviler. Håpet er der, og de gir ikke opp. I Israel er det mange som fortviler, terrorraketter rammer deres boligområder hver dag, noen strever med å tilpasse seg et nytt samfunn, og andre har vansker som har rammet dem. Andre, kanskje i de tidligere sovjetstatene, i Etiopia eller i India, drømmer om å få reise hjem til Israel, men klarer det ikke uten hjelp utenfra. Heller ikke de gir ikke opp håpet. Vi er med vår hjelp med på å «tenne lys for dem» gjøre dagene mindre mørke. Slik vet de at de ikke er alene, at andre bryr seg og hjelper. Dere gir dem troen på en ny dag, en dag da åtte lys brenner og de vil vite at problemene de har opplevd, er historie.

På Hanukah er det tradisjon å spille med en dreidel, snurrebass, med barna, hvor symbolet på hver side avgjør hvor mye man vinner. Vanligvis nøtter og lignende. Snurr en dreidel dere også, kanskje lander den med en side opp representerende et generøst beløp dere kan gi til vårt arbeid.

Når dette nyhetsbrevet når dere er vi allerede i desember måned, og jeg vil på vegne av alle i Hjelp Jødene Hjem få lov til å takk alle dere som har vært med på gjøre vår hjelp mulig. Også i år har vi klart å holde oppe vårt høye nivå, og mange nye givere har vi fått. Det varmer og det gleder, og ikke minst gir det oss styrke til å fortsette arbeidet videre i årene som kommer.

God Hanukah, God Jul og et riktig Godt Nytt År til dere alle fra oss i Styret, Representantskapet og på sekretariatet!

Øyvind Bernatek
Styreleder

Lysglimt i høstmørket

Arbeidet til Hjelp Jødene Hjem nytter og det hjelper. Hver uke sender vi ved deres generøse hjelp, i snitt 100 000 kroner, og hjelpen kommer frem. Det vil dere se av flere av de hilsningene vi har tatt inn her. Ved å gi gjennom oss vet dere at pengene når frem og hvilke prosjekter som får støtten.

Før sommeren var jeg, som jeg har skrevet om tidligere, nord i Israel og så på arbeidet som har blitt gjort for å lege sårene eter krigen sommeren 2006. Også dette arbeidet har vi vært med på å ta del i. Det ble mange sterke møter, som på sykehuset i Zfat (Safed) hvor vi fikk inngående forklaring på hvordan Hizballahs terrorraketter ble rettet mot det, og om hvorledes det ble truffet. Vi så opptak fra et overvåkningskamera som viste pasienter, besøkende og ansatte som løp for å søke dekning fra en skur av glassplinter da raketten traff. Heldigvis ble ingen drept.

Jeg besøkte også et absorpsjonssenter for jøder som nylig hadde kommet fra Etiopia. Der hadde en rakett slått inn gjennom ytterveggen og forårsaket mye skade, og enda mer frykt og angst, men heller ikke den drepte noen. Å høre flere av immigrantenes beretning om redselen og frykten krigen skapte var smertefullt, men likefullt angret de ikke på at de hadde kommet, og de så frem til en nytt liv i Israel, et liv hvor de ikke lenger trenger å frykte overgrep eller dyp nød. Å vite at vi har vært med på å bygge opp igjen senteret og således gi dem troen på et godt liv i Israel, gjør godt. De vet at noen, til og med i land så langt borte og så eksotisk som Norge, bryr seg om deres skjebne. Det gir dem mot og kraft.

Vi kan ha mange motiver for å støtte arbeidet til Hjelp Jødene hjem, for noen representerer det en oppfyllelse av bibelske profetier, for noen er det politiske motivasjoner og for mange handler det om moral og historisk erkjennelse og ofte er begrunnelsen sammensatt av flere av disse motivene. Når det gjelder kamp mot antisemittisme som er en del av vårt formål, har jeg skrevet noen kortere betraktinger et annet sted i avisen.

Som jeg blant annet viser til der, uttalte den franske presidenten, Nicolas Sarkozy, i 2006 at å bekjempe antisemittisme er et moralsk imperativ, et standpunkt jeg så absolutt deler og som er med på å motivere mitt arbeid for HJH. For meg er en logisk konsekvens av et slikt standpunkt å også hjelpe alle jøder som uaktet personlig grunn, ønsker å flytte til Israel. Hjelpen omfatter både håndsrekninger for å kunne gjennomføre reisen og hjelp til å klare starten på en ny tilværelse i Israel.

Det er et privilegium å kunne ta del i dette arbeidet gjennom Hjelp Jødene Hjem, og det er inspirerende å daglig få bevitne den fantastiske givergleden dere viser. Nå skal vi om en drøy måned vedta og løpende utbetale ekstra bevilgninger til enkelte av våre prosjekter; det er mange som trenger denne hjelpen. Jeg ber igjen om bidrag slik at vi kan gjøre disse tilleggsbevilgningene så store som mulig. De vil raskt komme frem og nye takknemlige tanker bli sendt dere fra dem dere hjelper. Takk for din generøse støtte!

Øyvind Bernatek

Antisemittisme i Europa

Nå er der igjen tryggere for jødene i området rundt Rue de Rosiers i Paris, men antisemittiske ytringer og handlinger dukker stadig opp i Europa. (Foto: Øyvind Bernatek)

Antisemittisme i ordets korrekte betydning, jødehat, er et svært gammelt fenomen. Fordi jøder igjennom mer enn tre tusen år har bodd som minoriteter i en rekke land, i Europa, Afrika og i Asia, har de hele tiden vært utsatt for alle tenkelige som utenkelige former for diskriminering, både når det gjelder begrunnelse og utslag.

Muslimsk antisemittisme
For den som ønsker å gjøre seg bedre kjent med dette uhyggelige fenomen vil jeg særlig anbefale det meget fyldige verket, «Jødehat» av Trond Berg Eriksen, Håkon Harket og Einhart Lorenz, som utkom i 2005.

Mange ville kanskje ha trodd at antisemittismen møtte sitt endelikt som fenomen etter Hitler-Tysklands fall og etter at nazistenes ufattbare folkemord på seks millioner jøder ble allment kjent, men dessverre, slike gikk det ikke. Antisemittismen er i dag økende mange steder, og den kler seg stadig i ny drakt, og den er nå ofte forkledd som anti-zionisme. Heldigvis er ikke alt bare mørkt. Det skjer også mye positivt, så vel av offentlige som private initiativ, i forsøk på å bekjempe dette fenomenet, først og fremst i vestlige land. Slik er det dessverre ikke i mange muslimske land. Her har et av de største falsknerier brukt for å ramme jøder, «Zions Vises Protokoller», frem til nå bl.a. blitt delt ut til statsledere på besøk. Denne antisemittismen rammer ikke bare de jøder som bor i disse landene, men den eksporteres til radikale islamistiske miljøer i Europa, Norge intet unntak. På den måte er den også en del av den nyere europeiske antisemittisme.

Franske jøder flytter
For kort tid siden bodde jeg en uke i Paris tett ved Belle Ville, et område hvor de fleste innbyggerne har en levestandard som materielt sett ligge under gjennomsnittet i de mer sentrale delene av Paris, men bedre enn i flere av forstedene. Befolkningssammensetningen er flerkulturell, med mange muslimer, men også med et ikke ubetydelig antall jøder, selv om mange av jødene som bodde der på seksti- og syttitallet har flyttet ut. I denne bydelen, eller like ved, finnes det kosher restauranter og matvareforretninger, forretninger med jødisk litteratur og religiøse gjenstander, synagoger og jødiske skoler.

For ett år siden var situasjonen for jødene i Frankrike til dels meget vanskelig. Det hadde i de foregående årene vært en sterk økning i angrep mot jøder og jødiske institusjoner, synagoger, gravlunder og skoler. I 2005 falt disse angrepene klart, men i 2006 blusset de opp på ny. Denne situasjonen som har vært de senere årene, har ledet til en kraftig økning av antall jøder som flytter fra Frankrike og til Israel. De føler seg ikke lenger trygge.

Angrep på jøder
En forholdsvis ny undersøkelse av den amerikanske organisasjonen ADL, Anti-Defamation League, utført i 2007 i elleve europeiske land, viser en gjennomgående økning i den europeiske antisemittismen, i forhold til tilsvarende undersøkelse i 2005. Allerede ved undersøkelsen i 2005 kom det frem at en rekke av de tradisjonelle antisemittiske vrangforestillingene var svært utbredt.

Krigen mellom Israel og Hizballah i Libanon sommeren 2006 ledet til en ikke ubetydelig økning i angrep mot jøder og jødiske institusjoner i mange europeiske land, også i land hvor man kunne ha forventet at kunnskapen etter den annen verdenskrig hadde tilsagt noe annet. I så vel England, Nederland som Frankrike var det en sterk økning i slike angrep. Mye av dette kan tilskrives radikale islamistiske miljøer og deres engasjement under og etter denne krigen. En til dels svært ensidig pressedekning av denne konflikten var også med på å legitimere deres ekstreme synspunkter. De kunne lett spille på enkelte grupper av fattige og ofte arbeidsledige unge muslimske innvandrere i disse landene, og på den måten la disse innvandreres sosiale og økonomiske frustrasjon gå utover en helt uskyldig folkegruppe. Og som så mange ganger før, den jødiske minoriteten var nærmest. I så måte er intet nytt.
En uke i Belle Ville og samtaler med mange innbyggere der ga meg et inntrykk av at situasjonen igjen har roet seg, ortodokse var ikke redde for å gå med kippa på gaten, i Paris. President Nicolas Sarkozy uttalte i forbindelse med angrep mot franske jøder i 2006, mens han var innenriksminister, at han vil bekjempe antisemittisme i alle dens former. For ham er det et moralsk imperativ. Han synes ikke å ha glemt det etter at han ble valgt til president.

Også i Øst-Europa
Betyr det at vi kan ta det med, at det ikke er like stor grunn til bekymring? Dessverre er svaret nei. Det skjer hele tiden nye angrep eller klart krenkende ytringer mot jøder rundt om i Europa. Senest for tre dager siden ble en brannbombe kastet inn i en jødisk skole i Kiev, og politiet forsøkte å oppkonstruere en annen årsak til brannen som ødela hele første etasjen av skolen og alt dets tekniske utstyr. Det viste med all tydelighet at ondskapen der er rotfestet også i offentlige organer. En uke tidligere ga en Østeuropeisk statsleder jødene skylden for de vanskelige forholdene i en by i landet på tross av at få av dem bor der nå, er jøder. Samtidig ba han jøder med penger om å flytte tilbake til byen fra Israel.

Holdningene ligger der latente, både hos leg og lærd. Vi vet ikke når eller hvor de neste gang vil lede til voldshandlinger, bare at det vil hende igjen og igjen. Det kan skje som konsekvens av hendelser i Midt-Østen, eller av interne politiske kriser eller økonomiske problemer i land der jøder bor. Bare med et sterkt Israel kan jøder ha en fundamental sikkerhet ved å vite at de har en trygg havn å reise til, uansett hvor de bor, og at de vil bli tatt godt imot og får den hjelp som er nødvendig.

Takk for gjestfriheten

I forrige nyhetsbrev hadde jeg gleden av å kunne ønske dere Shana Tova, et Godt Nytt År etter jødisk tradisjon. Når dette nyhetsbrevet er dere i hende har vi lagt bak oss en periode med mange jødiske helligdager, som ble avsluttet med Sukkot, Løvhytte-festen. Siste dag av den er Simcha Tora, hvor vi avslutter den årlige syklusen for lesning av de fem Mosebøkene, Tora, og påbegynner en ny slik syklus.

Således er det flere nye begynnelser som feires, også for oss som mennesker, og det er en tid hvor vi kan gå i oss selv og se om vi kan gjøre noe mer for andre i det nye året. For dere som hjelper gjennom HJH, kan utfordringer da være; kan jeg skaffe flere nye givere i det nye året, har jeg mulighet til å gi noe mer, kan jeg fortelle flere om arbeidet til HJH og kan jeg i enda større grad være med på å bekjempe antisemittisme?

Sukkot er en av de tre jødiske valfartsfestene, hvor man, mens Tempelet stod i Jerusalem, hadde en
religiøs plikt til å reise opp til Tempelet. De to andre festene er Pesach (Påsken) og Shavuot (Pinsen). Sukkot, Løvhyttefesten, er i liten grad påaktet i kristne miljøer, men vi ser i dag en ny utvikling hvor mange kristne benytter denne festen til å reise til Israel og feire den der og på den måten vise sin solidaritet med Israel og det jødiske folk.

I jødisk tradisjon feires nå Sukkot ved at man bygger sukkar, små hytter med grener til tak, enten på åpne
balkonger eller på bakken og spiser sine måltider der og sammen med gjester. Løvhyttene er til minne om de førti års vandring i Sinai og den beskyttelse det jødiske folk fikk der.

I Zohar, den mest sentrale bok innen jødisk mystisisme, heter det omkring gjestfrihet: «En person skal ikke si, jeg vil først tilfredsstille meg selv med mat og drikke, og gi til de fattige det som er til overs, men gi først av alt til gjestene. Og hvis han gleder gjestene og gjør dem tilfredse, gleder Gud seg med ham.»

Å invitere fattige og andre som trenger vår hjelp og å gi dem av vår overflod, er således den fineste form for gjestfrihet. Det er akkurat det dere gjør. Dere gir av deres overflod, og med godt hjerte, til dem som trenger vår hjelp. Så, selv om de ikke fysisk sitter ned ved ditt gjestebord, så gjør de det på en måte likevel, enten det er en nyinnvandret etiopisk jøde, en som har kommet fra det tidligere Sovjetsamveldet eller en som trenger beskyttelse mot terrorrakettene som daglig faller ned i området nær Gaza-stripen.

Takk for din gjestfrihet, måtte du ha kraft og mot, også i dette nye år, til å fortsette med den.

Øyvind Bernatek

La oss styrke fellesskapet rundt Israel

Lag en hyggelig kveld og benytt anledningen til å snakke om Hjelp Jødene Hjem og våre prosjekter. Ring kontoret og vi sender deg vår nye brosjyre, som du evt. kan bruke som utgangspunkt.
Vi har fått 215 nye givere så langt i år, et flott tall, men vi ønsker oss flere. Israel trenger venner over hele verden. Vår oppgave er å støtte innvandringen og hjelpe jøder hjem. Nykommerne er en viktig ressurs, men noen av dem trenger litt ekstra hjelp i begynnelsen. Det er her vi som venner bosatt langt borte kommer inn. Vi kan støtte økonomisk, mens mange frivillige i Israel gjør en stor praktisk innsats for sine nye landsmenn. Sammen utgjør vi et viktig nettverk, som gjør overgangen lettere for mange immigranter. Senest i denne uken fikk vi et hyggelig takkebrev med aktivitetsrapport fra Jerusalem Foundation. De hadde fått støtte til sommeraktiviteter for vanskeligstilte skolebarn uten annet tilbud i ferien.

De som leder «våre» prosjekter legger stor vekt på omtanken, varmen og rausheten som kommer til uttrykk gjennom støtten fra norske givere. Israelske media refererer ikke sjeldent til holdninger som kommer til uttrykk i norsk TV, radio og aviser. At vi, vennene, tenker annerledes og stiller opp for Israel gleder dem derfor ekstra.

La oss styrke vår innsats for Israel denne høsten. Mange av prosjektene våre har bruk for ytterligere støtte og særlig de etiopiske immigrantene er ressurskrevende. Mens en immigrant fra Russland i gjennomsnitt bor et halvt år i mottak, bor én fra Etiopia der i opp til tre år. Det vil være svært gledelig å kunne sende nedover betydelige ekstrabevilgninger i inneværende år. Det trengs! Vis Israel at de har mange venner i Norge, som bryr seg om dem.

Dere gir håp og mot!

Når dette nyhetsbrevet når dere har jøder
verden over feiret sitt nyttår og forsoningsdagen Yom Kippur.

Yom Kippur regnes av de fleste som den
aller viktigste religiøse helligdagen og den
innebærer en abolutt faste på mer enn 24 timer, fra solnedgang til det er blitt mørkt neste kveld. Hele første kveld og neste dag tilbringes i synagogen. Tradisjonen sier at menneskets skjebne for det neste
år da er fastlagt.

Avslutningsbønnen, Neila, markerer at
himmelens porter igjen lukkes. Det utløser en glede at man har klart fasten og at Forsoningsdagen er til ende, men felles fra de som leder gudstjenesten, ønskes ikke alle som er der godt nytt år, som man
kanskje skulle tro, men «Neste år i Jerusalem».

Slik har det vært så lenge det jødiske folk
har vært fordrevet, ønsket om å få vende tilbake til Landet, har alltid vært det sterkeste ønsket, og å vende tilbake har de gjort. Fra alle fire verdenshjørner
har jøder vendt hjem til Israel, noen fra
forfølgelse og undertrykkelse, andre fra gode liv, men alle med et felles ønske om å skape en ny fremtid i Israel. En fremtid som majoritet.

Men det har ikke vært alle forunt å klare det på egen hånd. Mange har ikke hatt økonomi til å reise, andre trengte hjelp til å påbegynne et nytt liv i landet. Slik er det ennå, men heldigvis finnes det gode mennesker i mange land som har muliggjort og fortsatt muliggjør denne hjelpen, og jeg er privilegert til å få ta del i dette «mirakelet», et mirakel som dere ved deres gode gjerninger, er med på å muliggjøre.

Takk for all generøsitet dere utviser. Vi har allerede overført store beløp til prosjektene våre hittil i år. Nå skal vi senere i år ved deres hjelp kunne gi
ekstra håndsrekninger, hjelpe nye til Israel, fra Etiopia, India, tidligere Sovjetrepublikker, og vi kan
være med på å gi enda flere trygghet mot terrorisme, hjelpe nye unge immigranter til en bedre start, og så flere andre viktige oppgaver.

Gjennom oss gir dere trygt. Dere vet hvilke prosjekter gavene går til, og at de ikke går til andre formål. Dere vet at midlene kommer frem!

Neste år i Jerusalem!
Shana Tova! Godt Nytt År til dere alle!
Øyvind Bernatek