Arkiv for kategori: Hjelp Jødene Hjem

Mange kjenner henne og enda flere vet hvem hun er. Forstanderfruen til den avdøde «menschen» Kai Feinberg, født i Finland, med svensk som morsmål. Senere, gjennom et langt voksenliv i Oslo, tilegnet seg norsk som nesten plettfritt annetspråk – og i dag hebraisk som fullt forståelig tredjespråk i sitt endelige hjemland Israel.

Rachel Jakobova (hun er stolt over at hun er oppkalt etter en av våre matriarker og en av våre patriarker), ble nesten naturgitt hetende Jackie på folkemunne i både jødiske og ikke-jødiske kretser. Jentungen fra Helsinki, Oslo og Rehovot er blitt 72 år, men er fremdeles irriterende vital og aktiv for hennes fleste jevnaldrende venner og bekjente.

Drømmen
Jackies drøm har vært tindrende klar og ubrutt gjennom hele hennes voksne liv: Å se sitt folk fra hele verden vende hjem til Israel. Noen vil kanskje hevde at Jackie er så sionistisk belastet at det måtte gå som det gikk. En av hennes oldefedre deltok blant annet ved den andre sionistkongressen i Basel i 1898, sogar avbildet sammen med Theodor Herzl.
For Jackie begynte innsatsen for å hjelpe de russiske jødene ut gjennom jernteppet rundt Sovjetunionen med refuseniken Josef Begun. Han og ikke ukjente Nathan Sharansky ble i 1970 brukt av sovjetmyndighetene for å statuere et eksempel og skremme andre jøder fra å kjempe for utreisetillatelse. Begge ble fengslet etter en domstolfarse og deretter sendt til særdeles harde avstraffelser i gulager i Sibirs isøde. De første «Sions fanger».

– Da jeg hørte om dette, våknet noe i meg, jeg kom til å bli en liten brikke som fikk bli med på å skape noe ut ifra intet, er Jackies ord på det som fulgte.

«Hjelp jødene hjem!»
«Ut ifra intet» kom det dog ikke. Andre ildsjeler, både jøder og ikke-jøder, kristne og humanitære organisasjoner var med på å danne «Komitéen for jødene i Sovjet» (KFJS), som senere skulle føde dagens «Hjelp jødene hjem». Jackie ble etter hvert sekretær i KFJS, førte protokoll og satt etter hvert på mye informasjon om de sovjetiske jødenes traurige tilværelse.
– Michael Melchior og jeg var på en av våre mange møter på Stortinget. Jeg drasset på min sedvanlige kjempeveske med informasjonsmateriell og fikk inspirasjon til å lansere disse bevingede ord: «Michael har all informasjonen i hodet, jeg har dem i vesken».

– Det psykologiske gjennombruddet kom da protestsangeren Aleksei Magarik, arrestert under en reise i Tbilisi i Georgia, ble frigitt og norsk UD var de første til å få beskjed om frigivelsen. Vi hadde holdt en konsert for Magarik, med deltagelse av en rekke norske kunstnere, som Åge Kvalbein, Robert Levin, Birgitte Grimstad, Ole Bøhn, samt flere stortingsrepresentanter. Da nyheten om frigivelsen kom, fikk vi visshet om at vårt møysommelige arbeid virkelig nyttet.

 

…hva så? 
Så brøt Sovjetunionen sammen i 1990 og «Sions fanger», refuseniker og andre jøder sto stort sett fritt til å emigrere. Men hvordan? Hvorhen? Jackie og en drøss av andre – og tunge – ildsjeler grep også denne utfordringen på strak arm: Jødene i det tidligere Sovjetunionen skulle hjelpes til å reise hjem til Israel. (En viktig digresjon: Jackie presenterte for oss en lang liste over ildsjeler som måtte komme med. De unevnte får vente til en senere utgave av denne avisen.)

Dog skal nevnes at Helge Aarflot, leder for Den norske Israelsmisjon, stilte beredvillig lokaler til disposisjon i en bakgård i Collettsgate i Oslo (men avkrevd et høytidelig løfte av Jackie om at det ikke skulle misjoneres blant jødene som skulle hjelpes ut fra Russland. «I dette tilfelle skal vi være kosher», lovte Aarflot). Og det bør vel også komme med at UD ga sin støtte til den upolitiske, nye organisasjonen som ble stiftet. En pressekonferanse på Grand Hotell sparket det hele i gang, med Aarflot som daglig leder, Jackie til å utføre «forefallende arbeid», Anne Sender som daglig leder og rabbiner Michael Melchior som organisasjonens nitide overvåker og representant i Israel.

Men hva skulle den nye hjelpeorganisasjonen hete? På det konstituerende møtet reiste Anne Marie Gravdahl seg spontant opp og utbrøt: «Hjelp jødene hjem!»

Hun ble formann og HJH var født.

Privilegert og takknemlig
– Jeg føler meg privilegert og takknemlig over å ha vært med på å skape historie, som våre forfedre knapt våget å drømme om. At jeg fikk oppleve å se resultatene, se russiske jøder i Israels gater, sier Jackie beveget. – Det var i siste liten at vi fikk dem ut, hadde det gått lenger tid, er jeg redd de ville blitt tapt for det jødiske folk. Og husk, fremdeles gjenstår mange oppgaver, mange som ennå trenger hjelp. En av våre vismenn sa det slik: »
Oppgaven er stor, det er ikke for deg alene å fullføre verket. Men du kan ikke unndra deg å forsøke».

Dét har aldri Jackie Feinberg gjort.

Fra norsk virkelighet vet vi at integrering av innvandrere er en vanskelig prosess. Israel har de samme problemer å stri med – men i langt større målestokk siden så mange kommer til landet hvert år.
De nye innvandrerne skal ha bolig, arbeid, skole og fritidsaktiviteter. Statlige institusjoner gjør mye. Men en god integrering involverer også medmennesker. Hver enkelt trenger et nettverk rundt seg for å fungere optimalt i sitt nye hjemland.

Vi møtte mange nye innvandrere ved vårt besøk på HJH-prosjektene. Særskilt gjorde det inntrykk å møte jødisk ungdom fra Etiopia. De hadde forlatt alt for å komme til sitt egentlige fedreland. Noen var bare barn og uten familie. Jeg spurte hva som føltes vanskeligst ved å komme til Landet. Svaret var: Språket.

HJH støtter språkopplæring, men også andre nødvendige prosjekter. En rekke mennesker i forskjellige organisasjoner gir hele sin fritid for å hjelpe sine nye landsmenn til rette i landet. Men det trengs også penger for å drive slikt arbeid. Dette er det viktigste vi i Norge kan bidra med.

Jeg er glad for de mange i Norge som er med på å Hjelpe Jødene Hjem. Vi så at midlene kom fram og at den hjelpen vi gir kommer medmennesker tilgode.
Takk for at du er med!

Styreleder Øyvind Bernatek, Fellesinnsamlingen.
Sekretær Rolf Gunnar Heitmann, Den Norske Israelsmisjon.
Jan Benj. Rødner; Med Israel For Fred
Øystein Østerhus, De Frie Evangeliske forsamlinger
Margit Apeltun, Norge-Israel-foreningene

Varamedlem Torbjørn Jakobsen, Den Evangelisk Lutherske Frikirke
Anne Sender, Det Mosaiske Trossamfund

Representantskapsleder Thor Evje og stedlig representant Michael Melchior har hatt rett til å delta i møtene. Torbjørn Ekroll og Eli Finsveen fra administrasjonen har vært innkalt til de fleste møter.

Styrets og representantskapets arbeid
Det har vært avholdt åtte styremøter; 11.1., 15.2., 5.3., 30.4., 4.6., 3.9., 15.10., 26.11.

Representantskapet har holdt to møter: 15.2. generalforsamling med valg og deretter en presentasjon av omdømmeundersøkelsen v/Prof. Magne Suppellen. Inspirasjonssamlingen var 15.10. der leder for B’Yachad, Jordan Herzberg, orienterte om sitt prosjekt og problemer for immigrantungdom i Israel. På dette møtet drøftet man omdømmeundersøkelsen videre og hvilke konklusjoner man kan trekke av den. Dette har vært første år med ny organisasjonsstruktur. Styrets vurdering er at vi har oppnådd både en mer effektiv organisasjonsmodell og en nærmere kontakt med våre organisasjoner. Vi vil fortløpende evaluere dette, særlig mht kontakten med organisasjonene og utformingen av de to representantskapsmøtene.

Informasjon, markedsføring og arrangementer
Torbjørn Ekroll har som tidligere vært engasjert som informasjons- og markedsansvarlig. 2007 har vært et overgangsår og selv om han har ønsket å trekke seg noe ut av arbeidet, har det vært nødvendig at han foresto dette. På slutten av året kom styreleder og daglig leder mer inn i dette arbeidet.Vi vil også for fremtiden ha bruk for ekstern innsikt i markedet.

Det har kommet ut to aviser og ti nyhetsbrev i løpet av året. Nyhetsbrevene sendes noen ganger til alle våre godt 10 000 givere, men de fleste måneder har vi bare sendt til dem som har gitt i inneværende og foregående år. Dette utgjør ca. 6.700 og gjøres for å redusere kostnadene. I tillegg har 5.200 givere fått tilsendt vår Jødisk Kristen Kulturkalender.

Vi har i løpet av året hatt annonser og innstikk i forskjellige aviser og blader; Dagen, Norge IDAG, Ennå er det håp, Magazinet, Vårt Land m.fl.

En av våre trofaste frivillige, Halvor Kveseth, har delt ut brosjyrer og annet materiell på stands på stevner rundt om i landet. Han har også besøkt menigheter og stevner under en 6 ukers tur til Nord-Norge i høst. Kveseth har dekket det aller meste av utgiftene selv. Denne direkte kontakten med potensielle givere er viktig, og gir resultater.

Anne-Marie Gravdahl har i vinter, mens hun var styreleder, holdt foredrag om vårt arbeid.

Conrad Myrland vedlikeholder vår Internett-side og har etter forslag og ideer fra styrets leder igjennom 2007 lagt om siden layoutmessig og ryddet i innhold, slik at siden er mer aktiv enn tidligere. Det vil bli arbeidet videre i 2008 for å videreutvikle Internett-siden. På siden ligger alle publikasjoner fra HJH, bilder og meldinger fra prosjektene, samt annen informasjon som gjelder HJH og prosjektene våre. Det er lagt opp linker til evt. hjemmesider til de organisasjoner som står bak HJH og til prosjektene, samt andre nyttige Israelsadresser. I 2007 har 7.003 besøkt siden, en halvering i forhold til året før. (Ved en feil ble besøk i mai ikke registrert.) Det viste seg at en feil på HJHs server hindret bl.a. Googles søkemotor i å finne vår side. Feilen berørte også andres sider og er nå rettet. Man regner raskt med å komme opp på nivået fra 1. kvartal 2007 igjen.

Torbjørn Ekroll og enkelte av styrets medlemmer har holdt appeller på landsmøter/sommerstevner, for å gjøre deltakerne oppmerksomme på HJHs viktige arbeid.

Jan Petter Walaas ledet en givertur til Israel 13. – 25. april med støtte av Torbjørn Greipsland.. Med god støtte også av Glorioso ClassiCo ble det en flott og spennende tur for de 27 deltakerne.

Styret må vurdere hvilken form nye giverturer skal ha for fremtiden. Turene skaper utvilsomhet en tilhørighet og eierskap til prosjektene hos deltakerne. Deltakerne blir også kjent med andre givere, gode Israelsvenner som de pleier kontakt med i hverdagen.

For igjen å styrke båndene inviterte styret ledere fra organisasjonene som står bak HJH, til en prosjektreise 5. – 12. november. Til sammen 25 personer var med turen. Øyvind Bernatek og Eli Finsveen ledet gruppen som besøkte 9 prosjekter og i tillegg møtte et bredt spekter av personer med kunnskap om forskjellige felter innenfor det israelske samfunnet. Det ble også tid til besøk av mer privat karakter hos kristne og jødiske grupper. Tilbakemeldingene fra deltagerne var positive, og styret mener at dette tiltaket, som har vært planlagt over noen år, ga det resultatet vi ønsket.

Keren HaYesod – «June-konferanse», Haifa. Øyvind Bernatek deltok på denne. Hovedfokus var gjenoppbygning og annet arbeid i nord etter krigen forrige sommer.
Styrets leder benyttet samtidig anledningen til å besøke/møte fem av våre prosjekter.

Øyvind Bernatek har på en privat reise , i Paris i oktober, hatt møte med Beatrice Birnbaum, leder av Hadassh International, for å drøfte videre samarbeid og prosjekter.
Prosjektene
I år har 26 prosjekter fått støtte. Styret har sett på hvilken profil man ønsker at prosjektene skal ha. Hovedvekten legges på immigrasjon, førstehjelp til nye innvandrere, undervisning – hjelp til selvhjelp. Styret har brukt mye tid på å evaluere både løpende prosjekter og nye forespørsler for i størst mulig grad å sikre at støtten blir benyttet i henhold til formålet. Det har kommet inn mange søknader fra organisasjoner i Israel med et stort finansieringsbehov. Disse søknadene har styret funnet å måtte avslå, da de ikke kommer inn under kriterier for bevilgning.

Det er tatt inn to nye prosjekter, mens to eldre er gått ut. Noen prosjekter har fått redusert tilskudd. Vurderingen kan ha vært at prosjektet ikke passer til profilen eller at de antas å ha andre gode finansieringsmuligheter.

Følgende har fått støtte i år med til sammen 5.3 mill.

PROSJEKTER	STØTTE I NOK
Dental Volunteers for Israel	147.000
Share Zedek	223.180
Ulpan Akiva	580.000
Movement without Frontiers	121.572
Ulpan Chalom	206.042
Jewish Agency: Ethiopiske immegranter, Rehabilitering av bomberom, Indiske immigranter, Gjennoppbygging i nord, Na’aleh i Negev	1.481.000
Machanaim	215.000
Public Center Beer Sheva	201.193
Keren Klita	305.000
Yad Sarah	172.000
Hadassah Hospital	92.000
Branovers Laboratorium	55.000
Jerusalem Foundation	92.000
Yad Vashem	61.000
Mother to mother – Ida Nudel	178.000
Ezra	155.000
Israel Crisis Management – Selah	265.000
Shiluv	62.000
B’Yachad	297.000
Israel Association for Immigrant Children	297.000
Shilo	60.000
PNIMA	60.000
SUM	5.325.987

Vi har støttet prosjekter forskjellige steder i Israel og Russland i 2007. Det er gitt betydelige beløp til støtte for immigrasjon fra Etiopia og fra India.

Michael Melchior er vår stedlige representant i Israel. Mange av prosjektene er besøkt av representanter fra HJH i løpet av året.
Giverkartoteket
Giverkartoteket ajourføres kontinuerlig. Antall givere er ved årets slutt noe lavere enn året før, men nedgangen er mindre enn tidligere år.

Regnskapet
Det er i år samlet inn i kr 9.668.000, hvilket er høyere enn budsjettert. I tillegg kommer finansinntekter og refusjoner.

Bevilgninger er kr 5.326.000 – 55.1 %
Info kr 1.852.000 – 19.2 % tilsammen 74.3 %

Lønn kr 519.000 – 5.4 %
Driftsutgifter kr 501.000 – 5.2 %
Innsamlingskostn 1.558.000 – 16.1% tilsammen 26.7 %

For øvrig vises til vedlagte regnskap.
Kontoret
HJH har hatt Zsuzsanna Abarbanell og Eli Finsveen, på skift på kontoret, to dager i uken hver frem til 1.11 Etter den dato ble Eli Finsveen ansatt som daglig leder i 80 % stilling. Astrid Petroman har vikariet ved fravær.
Ytterligere informasjon
I henhold til gjeldene forskrifter bemerker vi i øvrig følgende:

Samarbeidskomiteen Hjelp Jødene Hjem har kontor i Oslo. Formålet er å samle inn midler i Norge til humanitære bistandsprosjekter i Israel og andre land for å hjelpe jøder som er forfulgt eller utsatt, slik at de kan emigrere til og bosette seg i Israel, samt spre informasjon om disse bistandsprosjektene og jødenes situasjon i verden.

HJH har hatt en økning i gaveinngangen på 1.2 % i forhold til året før. Økningen i overførte midler til prosjektene er 6.4 %. Egenkapitalen er styrket med kr 102.443 tilsvarende 7.8 %. Styret mener at årsregnskapet gir et rettvisende bilde av selskapets eiendeler og gjeld, finansielle stilling og resultat.

HJH har for tiden ingen pågående forsknings- eller utviklingsaktivitet.

Årsregnskapet for 2007 er satt opp under forutsetning av fortsatt drift. Det bekreftes herved at forutsetningen om fortsatt drift er til stede.

Styret mener at arbeidsmiljøet i selskapet er tilfredsstillende. Det har ikke vært skader eller ulykker i 2007. Samlet sykefravær har vært 0 dager.

HJH har to kvinner ansatt i deltidsstilling. Styret består av 4 menn og en kvinne. Styret har ut fra en vurdering av antall ansatte og stillingskategorier ikke funnet det nødvendig å iverksette spesielle tiltak med hensyn til likestilling.

HJH forurenser ikke det ytre miljø.
Oslo, 3.mars 2008.
Øyvind Bernatek (sign)
styrets leder

Eli Finsveen (sign)
daglig leder

Rolf Gunnar Heitmann(sign)
styremedlem

Jan Benj. Rødner (sign)
styremedlem

Torbjørn Jakobsen(sign)
Styremedlem(vara)

Det kjennes godt og riktig at Eli Finsveen nå får ansvaret for det krevende arbeidet med å lede den daglige driften av Hjelp Jødene Hjems arbeid i Norge og i Israel.
Eli har svært gode forutsetninger for disse oppgavene, både når det gjelder utdanning og arbeidserfaring. Hun er cand. philol med arkeologi som hovedfag. Hun har handels- og økonomiutdannelse og har tidligere arbeidet som avdelingsleder i OBOS. Hun har også vært ansatt i Studentsamskipnaden i Oslo.

Fra 10. januar 1995 har hun arbeidet deltid på HJH-kontoret ved siden av studier. Slik kjenner hun Hjelp Jødene Hjem-arbeidet svært godt. Denne tiden har hun også arbeidet med noen av de oppgavene hun nå får ansvar for som daglig leder, f. eks. regnskap, kontakt med prosjektene våre og overføring av bevilgninger og kontakt med giverne. Eli har også engasjert seg på andre viktige felt som informasjonsarbeid og markedsføring, og hun har deltatt i styrets møter.

Sammen med Susan Abarbanell har hun hatt ansvaret for kontorets drift de siste årene. Susan fortsetter på kontoret som før.

Eli er godt kvalifisert for det arbeidet og det ansvaret hun nå får, også fordi hun har inngående kjennskap til Israel, immigrasjonen og jødisk kultur etter vel 20 opphold og besøk i landet, bl.a. to lengre kibbutzopphold på 60-tallet. Her i Norge har hun vært aktiv i flere tiår i Israelsarbeidet, bl.a. i MIFF (Med Israel For Fred) der hun har vært med fra begynnelsen.

Hun kjenner det israelske samfunnet og immigrasjonsarbeidet godt. Hun har mange venner både i Israel og i det jødiske miljøet i Norge.

Det er altså en svært godt kvalifisert Israelsvenn som nå tar fatt på oppgaven som daglig leder i HJH. Vi som arbeider sammen med Eli nå, gleder oss til fortsatt samarbeid med henne – om mange viktige oppgaver for Israel og den jødiske innvandringen til landet.

Susan – trofast kontormedarbeider

Hvis du ringer til kontoret, treffer du kanskje Susan som har arbeidet i HJH to dager i uken i seks år og som dermed kjenner organisasjonen svært godt.
En ansvarsbevisst, stabil, energisk og tjenestevillig medarbeider som er en del av teamet som danner HJH. Hun har vært med på flere giverturer til Israel. Kanskje møtte du henne der. Blant hennes mange arbeidsoppgaver, er det Susan som sender takkebrev til giverne som gir større beløp. Hun besvarer spørsmål av forskjellig art og stiller opp når noe skal ordnes, ringer og undersøker. Bakover i tiden har Susan jødiske aner, derav etternavnet Abarbanell. Hun kommer opprinnelig fra Ungarn, men er vokst opp i Stavanger. Hun vil støtte og hjelpe
Israel, derfor er hun hos oss.

Velkommen til Eli!
Eli Finsveen ble i styremøtet den 15. oktober ansatt som daglig leder.

Eli representerer kontinuitet hos oss. Hun har arbeidet i HJH i 12 år og mange kjenner hennes navn og behagelige stemme fra telefonen. Eli har en ikke liten del av æren for at HJH er der vi er i dag.
Det er hun som har holdt orden, ført regnskapet og sørget for at alle administrative oppgaver ble gjort når de skulle. I tillegg har hun besøkt mange av våre prosjekter både i Israel og i Russland. Hun har holdt den løpende kontakten med alle prosjektene og kjenner mange av menneskene bak dem.

At Eli derfor valgte å fortsette hos oss og med de utvidede arbeidsoppgaver som ble lagt til den nyopprettede stillingen som daglig leder, gir et viktig signal om stabilitet, både til dere som givere og til alle dem vi hjelper.

Som styrets leder gir ansettelsen av Eli meg trygghet. Jeg vet at driften av vår virksomhet vil forbli i de beste hender. Det er en stor glede for meg som styrets leder, å kunne ønske Eli til lykke i den nye stillingen.

Øyvind Bernatek

Det kom et kort til kontoret «Kjære dere på HJH-kontoret! Takket være deres hjelp fikk jeg kr 4.000 i fradrag på skatten for penger sendt til HJH. Det er penger som rettmessig bør tilbake til dere – og ble sendt i går. Min mann, Thor og jeg ble med i MIFF i Oslo på slutten av 70-tallet. Dro så hjem til Stavern i -83. Er fortsatt med i MIFF selvsagt – og «fant» dere senere hen. Vi skulle gjerne vært med på en av Israelturene dere har, men helsen tillater det ikke. Har lært litt hebraisk. Tilbakemeldingene fra dere – og nyhetsbrevene er flotte. De setter vi stor pris på. Unni Løvholt» Dette varmet Susan og Eli. Kortet henger nå på vår oppslagstavle.

I første halvår er det en samling med valg, godkjenning av regnskap og vedtak av arbeidsplan og budsjett for året. Et møte på høsten (i oktober) er lagt opp som en mer uformell samling med informasjon om årets arbeid, og gjerne med informasjon om ett eller flere prosjekter i Israel. Årets representantskapsmøte i Oslo nå i oktober ble en positiv inspirasjonssamling der 18-20 representanter for kirkesamfunnene, organisasjonene, styret og administrasjonen møttes noen timer på ettermiddagen.

Besøk fra B’Yachad
Kveldens gjest fra Israel var Jordan Herzberg, lederen for et av prosjektene våre. Han gav oss en innføring i hvordanB’Yachad arbeider (se egen artikkel) og informerte om noen vanskelige sosiale forhold og utfordringer i det israelske samfunnet. Ikke minst synliggjorde han noen av de store utfordringene med å integrere nye innvandrere i det israelske samfunnet. Det er nok store forskjeller på hverdagen i Israel og her hjemme i Norge.

Han nevnte blant annet at 42 prosent av skolebarna som dropper ut av grunnskolen har immigrantbakgrunn. 30 prosent av immigrantbarna går ikke fast på skolen og 46 prosent av dem fullfører ikke videregående skoler. Overalt i slike statistikker er immigrantbarna overrepresentert. Her er virkelig store utfordringer for det israelske samfunnet, og det er utfordringer for oss i HJH som vil hjelpe dem.

Omdømmeundersøkelse
En del av samlingen var ellers satt av til å se nærmere på omdømmeundersøkelsen som HJH var med på i fjor. Etter en interessant og grundig gjennomgang av undersøkelsen ved generalsekretær Rolf Gunnar Heitmann, som også tok initiativet til den, ble noen spørsmål drøftet videre. Det ble en positiv og nyttig samling, det var bl.a. flott for oss som står i det daglige arbeidet å få hilse på «oppdragsgiverne» våre i kirkesamfunnene/ organisasjonene bak HJH.