DVI gir barn og unge gratis tannpleie i Jerusalem. Barn og unge fra enhver bakgrunn er velkommen hos dem. Nytt av året er at også trengende Holocaust-overlevende kan få hjelp hos dem.

Dr. Peter Kurer – en spesiell frivillig hos Dental Volunteers for Israel.

Siden 2004 har dr. Peter Kurer kommet som frivillig til klinikken i Jerusalem tre ganger i året. En av de teknikkene som han har introdusert på klinikken er «Kurers forankringssystem», en meget anerkjent teknikk som han selv har utviklet. Den brukes når man bygger opp tenner etter rotfylling. Teknikken er meget god – og mange av de frivillige tannlegene som har arbeidet ved klinikken har hatt gleden av å lære den direkte fra ham som har utviklet den.

 

Dr Kurer er spesielt opptatt av pasienter som trenger krone på fortennene. Porselenskroner kjøpes fra tannteknikere utenfor klinikken, og det rekker ikke DVIs budsjett til. Så pasientene som får gratis behandling, kan ganske enkelt ikke få det. Men under hvert opphold velger han likevel ut noen få pasienter, tar avtrykk og bestiller porselenskroner til dem – og dekker dette av egen lomme. Slik er han til enorm hjelp og de estetiske kronene gjør virkelig en grunnleggende forskjell for barn og unge fra vanskelig stilte familier eller noen gang fra institusjoner.

 

Et eksempel fra juni i år på dr Kurer spesielle omsorg og raushet er som følger: «Meirav» ble plassert på en pensjonatskole av barnevernet etter at hennes familie falt fra hverandre. Skolens sosialarbeider tok henne med til DVI. På det første besøket der var hun svært sky og smilte ikke, fordi hun ikke ville vise fram de råtne fortennene sine. Som 18-åring svarte hun sjeldent, når folk snakket til henne og hun manglet alle sosiale ferdigheter man forventer av en ungdom. Dr Kurers omsorgsfulle behandling hjalp henne til å gjenopprette hennes smil og tilliten til omverdenen.

 

 

Ramme: Klinikken ble grunnlagt av Trudi Birger, en tysk jøde, som hadde lovet at hun skulle gjøre noe for vanskeligstilte barn hvis hun overlevde tiden i KZ-leiren.

Frivillige tannleger fra hele verden gir noen uker av sin tid, for å behandle tennene til vanskeligstilte barn, gratis.

HJH har støttet klinikken i Jerusalem i mange år. Pengene brukes til vann, strøm, telefon. Ved spesielle aksjoner har vi bedt om penger til opplæring i munnhygiene, der barna får tannbørste og tannkrem og undervisning i hvordan den skal brukes. Barna introduseres til Karius og Baktus og lærer også om sundt kosthold.

Opp mot 3.500 barn får behandling hvert år, rundt 130 tannleger kommer for å hjelpe.

Tannleger fra mange land hjelper Jerusalems barn

Tannlege Roy Brahen har reist halve jorden rundt for å gi barn og unge i Israel tannbehandling.

 

Dental Volunteers for Israel (DVI) er en helt spesiell tannklinikk for vanskeligstilte barn i Jerusalem. Den drives av en liten administrasjon og frivillige tannleger fra hele verden som kommer for noen få uker og behandler barnas tenner.

 

Å gå til tannlege er dyrt – også i Israel, og neppe noe nye immigranter har anledning til å prioritere.

Barna, som henvises fra sosialkontoret, får opplæring i tannhygiene og kosthold. De står foran et stort speil og pusser tennene, – får instruksjon i bruken av den nye tannbørsten de har fått. For en del av barna er det første gang de bruker en slik. Til slutt får de tygge på en liten tablett som danner et rosa skum – og da blir belegget som de ikke har fått pusset vekk, rosa. Da oppdager barna at det å pusse grundig ikke er så lett. Man snakker også om kosthold. I en del kulturer får for eksempel barna tynn te med mye sukker fra de er ganske små, noe som skader tennene.

Det rosa skummet viser at tannpussen ikke var helt perfekt.

 

Fast ansatte, lokale tannpleiere oversetter samtalen mellom barn og tannlege. Ofte har barna tannpine når de kommer for første gang. Den utenlandske tannlegen kontrollerer alle tennene og finner ting som må behandles. Nå får barna rotfylling og plomberinger gratis. Når et barn først er blitt pasient, får det regelmessig oppfølging fra DVI.

Vanskeligstilte barn og barn fra mottakssentre for nye immigranter og krisesentre nyter godt av denne fantastiske ordningen. Mange kommer først til senteret når de har fått alvorlige tannhelseproblemer. Disse kan ha medført store smerter og skolefravær. Noen barn er flaue over å ha råtne tenner og vil ikke gå på skolen eller være sammen med andre barn. Derfor er det viktig at tennene blir satt i stand og barnet blir opplært til å ta vare på dem.

HJHs givere støtter klinikken. Pengene fra Norge brukes til å dekke vann- og elektrisitetsregningene og andre slike faste kostnader som er helt nødvendige for driften. Ikke akkurat det mest spektakulære kanskje, men DVI er svært takknemlige for at noen har en praktisk tilnærming og ser behovet og gir tilskudd til slike kostnader.

 

Foreløpige bevilgninger for 2012

På styremøte 26.mars 2012 ble det bevilget kr 4.456.000 som vil bli oversendt i løpet av året etterhvert som de kommer inn. kr 2.174.0000 er allerede sendt ved utgangen av april, i tillegg til støtten til fadderbarna, som overføres regelmessig.

Spesifikasjonen viser hvilke prosjekter det er bevilget til og hvor mye. Hvis prosjektet har KH foran navnet betyr det Keren Hayesod, altså et av Jewish Agencys mange underprosjekter. Styrets prioriteringer har vært immigrasjon, hjelp til selvhjelp og prosjekter som hjelper barn og unge. Det dreier seg da om å motivere de unge til å immigrere til Israel eller leksehjelp og annen form for støtte til barna den første vanskelige tiden. Dette er Israels framtid. Mange av prosjektene drives med en stor grad av lokal frivillig innsats.

Vi håper på fortsatt raus støtte fra våre givere, slik at vi kan bevilge ytterligere i løpet av høsten. Prosjektenes glade takkemeldinger stømmer inn. De ber oss hilse. Dette kommer godt med i en stram økonomisk situasjon, der mange givere er falt fra p.g.a. den økonomiske krisen i Europa og USA.

Hjertelig takk til hver enkelt for at dere støtter oss, slik at det er mulig å hjelpe mange jøder hjem til fedrenes land og støtte dem som ikke helt makter den vanskelige overgangen.

 

Bevilget 2012:

Immigrasjon – arbeid
Jemenite cultural association

70000

KH Flybilletter

550000

Movement without frontiers

50000

Yad Vashem

80000

TAU, Kantor Program

51000

Livnot U’Lehibanot

120000

Førstehjelp for nye immigranter
Israel Center for Community involvement

350000

Keren Klita

300000

Israel Crisis Management – Selah

350000

Integrering
KH Young communities

300000

Shoulder to Shoulder

60000

KH Sha’ar HaNegev

120000

PNIMACaucasian + stipend

175000

Shiluv-Ganei Moledet

150000

Undervisning
Machanaim

300000

Ulpan Halom

380000

Helse
Dental Volunteers

120000

Hadassah Elderly Womens project

120000

Sha’are Zedek

120000

Shilo

90000

Yad Sarah

90000

Barn og Unge
Ezra

150000

Jerusalem Foundation

120000

Israel Association for Immigrant Children

240000

Sum

4456000

 

 

 

Redd et barns smil

Deler av staben ved klinikken.

Deler av staben ved klinikken.

 

 

Som firebarnsmor, vet jeg akkurat hvor vanskelig det kan være å sørge for barnas tannhelse, blant alle de andre viktige tingene som barna trenger i det daglig kjas og mas. Noen ganger greier ikke tannlegen å komme høyt nok opp på
familiens prioriteringsliste, i all fall ikke så ofte som nødvendig. Så da kan man jo forestille seg hvordan det er for familier med økonomiske problemer å få tid og midler til å vedlikeholde barnas tannhelse.

Når man kommer inn på klinikken som ligger på en stille gate i et boligstrøk i Jerusalem, tror man nesten at man er kommet inn på en velutstyrt og hypermoderne tannlegeklinikk – og det er akkurat det man er!

Mens jeg var der på besøk, fikk jeg hilse på flere tannleger, som hadde reist fra sin framgangsrike tannlegepraksis for noen uker for å gi av sin tid til hjelp for vanskeligstilte barn i Jerusalem. På denne måten gjør de virkelig en forskjell ved å gi barna den aller beste tannlegebehandling , helt gratis. Det var imponerende at DVI har mer enn ét års venteliste – nei, ikke for pasientene, som man skulle forvente – men for tannlegene som ønsket et opphold for å holde tennene til unge, vanskeligstilte israelere sunne og friske.

DVI gjør virkelig en imponerende innsats for å vise at de virkelig mener sitt slagord: Redd et barns smil og for andre hennes liv, på mer enn en måte!

Vil gi barna smilet tilbake

 

Tannlege Roy Brahen og hans assistent hjelper en alvorlig liten pasient med store smerter. Fote: DVI

Hver dag, fem dager i uken, kommer små pasienter, fra hjem og institusjoner som ikke har mulighet for å betale for tannbehandling, til klinikken som Dental Volunteers for Israel driver. Her får de behandling i et enkelt hus i en liten hage, med tannlegestoler som står tett i tett. Direktør, informasjonssjef og kontordame deler et kontor på størrelse med barnesoverommet i en borettslags-leilighet. Stedet preges av en nøkternhet som vi i HJH gjenkjenner fra andre prosjekter.

Når man har tannpine er ingenting morsomt. Noen av barna som kommer til klinikken har hatt mye fravær fra skolen av den grunn. Et ansikt preget av stygge tenner og smerte, kan påvirke forholdet til andre mennesker. DVI lærer barna å ta godt vare på tennene sine. Immigrantbarn og andre vanskeligstilte trenger et godt smil for å etablere kontakt. Du kan hjelpe til med det.

 

Karius og Baktus surmuler i Jerusalem

Azmi (8,5) får innføing i hvordan tennene skal pusses.

"Ariel" (6) og lillesøster "Hanna" (5) besøker tannlegesenteret for aller første gang.

Tror mange barn kjenner Torbjørn Egners Karius og Baktus, smiler sjefstannlege Roy Petel og finner frem en tynnslitt bok - oversatt til hebraisk.

Den amerikanske tannlegen Roy Brahen sammen med en liten etiopisk immigrant og en assistent.

 

Bror og søster “Ariel” (6) og “Hanna” (5) besøker tannklinikken for første gang – på Dental Volunteers office (Frivillige tannlegers kontor) i Jerusalem. De to jødiske småsøsknene kommer sammen med mor “Geula”. Den israelske tannhygienisten Inbal Tsarfati viser hvordan en god tannpuss skal foregå. Først får de et knallrosa stoff i munnen som de skal skylle ut. Deretter får de hver sin tannbørste i hånden og blir vist hvordan de skal bruke den. Ovenfra og ned, nedenfra og opp. Fra venstre til høyre og tilbake. Gjennom hele tannsettet. Slik, ja! Skylle, så pusse igjen. Nå smiler hverken Karius eller Baktus lenger, men de har nok et stille håp om at de to ikke vil klare å takle den nye kunnskapen om hvordan å pusse dem ut, bort og vekk.

Motiverte
De to er motiverte! Og mor har heller ikke kommet hit med dem uten grunn. Hun ønsker at hennes bedårende barn skal vokse opp med sunne og hullfrie tenner. Som immigrantfamilie har de ikke penger til tannlege, så dette var et fantastisk tilbud…

-Vi spør aldri om barnas navn når vi tar bilder, eller hvor de kommer fra, opplyser informasjonssjef Michelle Levine ved tannlegesenteret.

Her får de imidlertid gode råd, kontroll hvert halvår og innføring i tennenes helse og velvære. På lik linje med arabiske og kristne barn som måtte ha et tannproblem foreldrene ikke kan dekke økonomisk.

Tilbud i 30 år
Tilbudet om fri tannbehandlig i Jerusalem har eksistert i 30 år i år. Det går til alle vanskeligstilte familier i Jerusalem med barn i alderen fem til 18 år. Fra alle samfunnslag, men kun til dem som ikke har økonomisk mulighet til å betale en tannlegetime for barna sine. Alle som kommer hit har en henvisning fra sosionomer eller annet helsepersonell
innen kommunen.

Sjefen
Sjefstannlege Roy Petel er fersk på senteret etter bare tre måneder i sjefsstolen. Han etterfølger doktor Moskowitch som har ledet frivillighetssenteret de siste 13 år. Men Roy har en merittliste som få andre innen tannhelsetjenesten. Han er spesialist i pediatrisk tannhelsetjeneste for barn, underviser tannlegestudentene på Hadassasykehuset i Jerusalem og er sekretær i Tannlegeforbundet i Israel. I tillegg gir han all sin ekstratid til dette senteret mens han ofte lengter etter å komme hjem til kone og egne barn før kveldspussen. Dessuten har han misunnelsesverdige hvite tenner…

Roy snakker hebraisk, fransk, arabisk
og engelsk flytende og kan kommunisere med de fleste ungene som kommer til klinikken. Et blikk rundt i lokalet bekrefter at ungene smiler til ham i sine liggende posisjoner i tannlegestolene.

Totalt avslappet
-I 2009 hadde vi 3353 pasienter, smiler
Roy. Målet er å behandle så mange som mulig. Og at hver og en av våre små og litt større pasienter kommer tilbake til oss hvert halvår for sjekk og oppfølging. Forebygging er like viktig som behandling.

Roy forteller at kun to prosent av driftsbudsjettet kommer fra staten Israel, mens resten er fra hjelpeorganisasjoner fra hele verden – som dere i HJH. Og han retter en STOR takk til HJH for at nordmenn virkelig bryr seg om barnas tannhelse i Jerusalem!

-Utrolig, utbryter han.

Vanskelig år
-Vi har vært i en svært vanskelig situasjon siste året, fortsetter han, – men det var jo alle under økonomikrisen. Vi MÅ nemlig ha noen få ansatte sekretærer her på senteret for å få det til å fungere. Timebestilling, oppdateringer, avbestillinger. ALT det der utføres av våre sekretærer. Vi håpet å komme oss ut av disse begredelige lokalene og inn i nye, lyse, mer barnevennlige. Men slik blir det ikke nå. Vi gjør det beste ut av det vi har. Dessuten får vi av og til behandlingsutstyr fra tannleger fra hele verden som støtter Israel, forteller han.

Tannleger bidrar
Tannleger fra hele verden kommer for å bidra til dette unike tannlegesenteret for barn i Jerusalem. – Uten dem kunne vi ikke eksistert, sier Roy, og forteller at det har vært mange norske tannleger her gjennom tidene!

-De kommer for gjennomsnittlig to uker om gangen og bidrar gratis i ferier for å gi sin støtte. Noen blir i en måned, andre en uke. Alle er like verdifulle for oss. Sier Roy. Som henter en bok om Karius og Baktus på hebraisk. For bildets skyld. Boken er tynnslitt!

Fakta:
Behandlinger pr. måned 2007: 839 – mot 1118 i 2009.
Antall frivillige tannleger fra 98 i 2007 til 141 i 2009.
Antall behandlede barn fra 2306 i 2007 til 3353 i 2009.
Det foregikk fra tre tannlegestoler i 2007 mot fire i 2009.
Totale behandlinger i 2007: 9225 til 13411 i 2009.
DVI – Dental Volunteers for Israel – ble grunnlagt i 1980 av avdøde Trudi Birger og klinikken har gitt gratis tannbehandling til Jerusalems fattige barn siden da. Klinikken består av assistenter og hygienister, samt tannleger fra hele verden som gir av sin tid.

DVI-barna blir henvist via Jerusalems sosialkontor og forskjellige barnehjem.
DVI sørger for leiligheter og hjelper til med reisearrangementer for frivillige.

 

Gi Jerusalems barn et smil i gave

Hit kommer tannleger fra hele verden og gir av sin tid. Donorer sender penger til materiell, slik våre givere gjør gjennom HJH. Barna får opplæring i tannpleie, de får en tannbørste og gratis konsultasjoner. I Israel må alle uansett alder, betale for sin egen tannbehandling. De fattigste har nok med å skaffe penger til mat og husrom. Tannlegebesøk er det vanligvis ikke penger til, derfor kommer de til denne klinikken. For kr 1.000 kan du gi et barn regelmessig tannbehandling til fylte 18 år.

Men – stedet har kommet med et lite hjertesukk. De trenger flere frivillige tannleger. Tannlegen må betale reisen selv og får ingen lønn, men det står husvære til disposisjon der nede. Dette er en enestående mulighet til å vise medmenneskelighet til noen av de mest vanskeligstilte barna og til å bli kjent med Jerusalem og Israel.

Kjenner du noen som kunne ha lyst til å bruke en uke eller mer på dette?

De kan evt. gå inn på www.dental-dvi.co.il. Her kan man lese mer om prosjektet eller kontakte dem for nærmere opplysninger.

Hun fikk livet som gave – og hjalp tusenvis av barn

“Brændt barn” var funnet den dagen for år tilbake og jeg satte meg på en fortauskafé med en kopp kaffe og gikk i gang med Trudi Birgers erindringsbok. En helt nye side ved Trudi Birger trådte fram. For meg var Trudi Birger den elegante tannlegen som i tillegg til sin egen klinikk, var leder av et av Hjelp Jødene Hjems prosjekter – Dental Volunteers for Israel i Jerusalem. Der traff daværende styreleder Anne-Marie Gravdahl og jeg henne engang. Hun fortalte frustrert om innbrudd på den enkle prosjektklinikken. Mye av utstyret var stjålet og det var lang leveringstid på nytt fra Europa. Men produsentene hadde lovet å sende noe omgående, slik at driften kunne fortsette. Hvordan kunne folk få seg til å stjele fra en klinikk som drev gratis for vanskeligstilte barn?

Trudi Birger var en flott dame med en visjon om at alle barn skulle lære å ta vare på tennene sine uavhengig av foreldrenes økonomi. God tannhelse er viktig. Informasjon og trening i bruk av tannbørste er en god begynnelse. Litt om kosthold kommer også godt med. Dette var ofte nye immigranter med dårlig økonomi og kostholdsvaner fra det opprinnelige hjemlandet. Å drikke sukret, tynn te fra man slutter med morsmelk er for eksempel ingen god idé.

Til Trudi Birgers tannklinikk kommer frivillige tannleger fra hele verden. De blir noen uker eller måneder og behandler fattige barns tenner gratis. HJH støtter innkjøp av materiell og utstyr. Karius og Baktus blir introdusert for barna sammen med tannbørsten. Erindringsboken ga forklaringen på engasjementet. Som barn av tyske jøder hadde hun gjennomlevd Holocaust. Ved sin snarrådighet hadde hun reddet sin mor fra gasskammeret under seleksjonen. Trudi lovet at hvis de overlevde disse redsler skulle hun vie sitt liv til en innsats for jødiske barn. Det løfte holdt hun.

Og prosjektet lever videre, selv etter at hun gikk bort for noen få år siden. Mange voksne som kom til Israel som barn kan takke Trudi Birger og klinikken for sine gode tenner.

I midten av juni sendte vi et bidrag til driften og mottok nå et meget takknemmelig brev med kvittering fra dem som driver klinikken videre. De ber oss hilse til alle dere trofaste venner og givere i Norge som støtter Israel med omsorg og omtanke. Vi er svært glad over å få lov til å formidle denne takken.
Og vi verdsetter den tilliten dere viser oss ved å gi penger som vi får lov til å videreformidle til nyttige og nødvendige prosjekter. Det hjelper jødene hjem og hjelper dem hjemme.

Hilsen fra Trudi Birgers tannklinikk

I 1980 etablerte Trudi Birger en “Frivillige tannlegers klinikk for underprivilegerte barn i Jerusalem”. Det finnes ingen skoletannleger i Israel, så denne skulle ta inn barn fra 5-18 år – gratis! Dette er den eneste gratis tannklinikken i hele Israel for nødstilte barn. Mer enn 50.000 barn i Jerusalem lever under fattigdoms-grensen. En vesentlig del av disse er immigrantbarn. Dette er i følge Israels regjeringsstatistikk.

Frivillige tannleger fra 13 land og kollegaer i Israel behandler ca. 1.200 hver måned. De siste 24 årene har mer enn 4.500 tannleger jobbet frivillig ved klinikken.

Barn og foreldre begynner behandlingen ved å delta i et forebyggende helseprogram, utarbeidet av den offentlige tannhelsetjenesten. hver måned starter 600 barn og foreldre med dette. Ikke noe av kostnadene ved dette dekkes av israelske myndigheter.

Hjelp Jødene Hjem har i lang tid vært en god venn av tannklinikken og blir satt meget stor pris på. I over ti år har dere valgt igjen og igjen å støtte vår unike klinikk, og dere har bevilget oss svært verdifulle penger. Vi føler oss veldig beæret og føler oss lykkelige over å ha dere blant våre venner. Da dere besøkte oss sist oktober, var vi så heldige å ha en norsk tannlege hos oss – dr. Gro Fednes-Lønning, så hun kunne kommunisere med gruppen på norsk!

Takk for at dere har gjort det mulig for oss å drive dette arbeidet, vi gleder oss til å fortsette dette flotte samarbeidet i fremtiden.

Takk for all hjelp – og “Yishar Koach”
som betyr stå på.